Skip to content

Translator & Interpreter

Carrying words between English and Albanian

More than 15 years of English–Albanian translation and interpreting — from Irish poetry to courtrooms and hospitals.

Ndrek Gjini and President Higgins at Áras an UachtaráinVincent Holmes, President Michael D. Higgins and Ndrek GjiniNdrek Gjini with Seamus Heaney

Literary translation

The President's poems in Albanian

Ndrek translated An Arid Season, the poetry collection of President Michael D. Higgins, into Albanian. On 12 April 2022 the President received him at Áras an Uachtaráin, where Ndrek presented him with a copy of the translation.

He has also translated a selection of other Irish poets into Albanian, published in the Albanian literary supplement Milosao.

See it on president.ie

Professional services

Interpreting & translation

A certified court interpreter, also trained in medical interpreting. Consecutive, sight and simultaneous interpreting for hospitals, children's hospitals, councils, courts, Garda stations and businesses.

01

Court & legal interpreting

Certified court interpreter. Work for courts, Garda stations and legal teams.

02

Medical interpreting

Trained in medical interpreting; hospitals and children's hospitals.

03

Business & public sector

Consecutive, sight and simultaneous interpreting for companies and city and county councils.

04

Document translation

English ⇄ Albanian translation of written documents, and editing of existing translations.

05

Subtitling & transcription

Transcribing, translating and subtitling films, interviews and information videos.

06

Literary translation

Poetry and prose, including the work of President Michael D. Higgins and other Irish poets.

Has worked with and trained through

Context.ie · Lionbridge · Translation.ie · Word Perfect

Ask about rates & samples