Skip to content

Author · Editor · Translator · Digital Guru

Ndrek Gjini

An Albanian-born writer, editor, translator and academic who has made the West of Ireland his home since 2002 — writing between two languages, two histories and two homelands.

Portrait of Ndrek Gjini
2002
Moved from Albania to the West of Ireland
6+
Books in English and Albanian
3
Degrees: Literature, Heritage, Writing
50×50
Named a Symbol of a Generation

In brief

A life in words, across two homelands

Ndrek holds degrees in Language and Literature, Heritage Studies, and MA in Writing. After moving to Ireland he worked in education, journalism, arts administration and IT support — all while continuing his literary career.

His poetry, short stories, essays and reviews have been published internationally. He has lectured at the University of Galway, read at international literary festivals, translated President Michael D. Higgins's poetry into Albanian, and was chosen as one of the 50 personalities in 50×50: Symbol of a Generation.

Full biography and timeline

What they say

Praise for his poetry

“I am touched by the distinctive style and by the quiet yet forthright testament that these poems provide to nature, family and place.”
— Patrick Deeley
“I regard Ndrek's poetry as firm, sad, heart-warming and unusual. It has a definite tone and deep maturity. It looks at the world in an unusual way.”
— Michael Mullen
“The combination of geographic dislocation, moving between traditions, and weighing words in an adopted vocabulary bestows a vibrant freshness on Gjini's poems.”
— Dr. Emily Cullen
Ndrek Gjini with President Michael D. Higgins at Áras an Uachtaráin

12 April 2022 · Áras an Uachtaráin

Received by President Michael D. Higgins

Ndrek presented the President with a copy of An Arid Season — the President's own poetry collection, which Ndrek translated into Albanian.

About his translations

Find your way

Where would you like to start?