Skip to content

Books

Poetry, prose and history

Two poetry collections in English, six books in Albanian, and work published in anthologies and journals across the world.

Cover of The Invention of Shoes

2019 · Galway Academic Press

The Invention of Shoes

New and selected poems

A collection that moves between Albania and Galway, childhood and old age, war and the quiet of nature. Poems about his mother and father, his grandmother's memory of the year he was born, the loss of free expression under communism, and our fragile planet — all carried by a gentle, sharp wit.

  • Family & memory
  • Exile & home
  • Freedom of expression
  • Nature & ecology
  • Humour

Available at Charlie Byrne's Bookshop, Galway, or online through The Galway Review.

Cover of The Death of Night

2011 · EMAL

The Death of Night

Selected poems

His first collection of poems in English. Critics wrote of its 'notion of solitude-as-gift', its 'surprising joys', and poetry as 'a vehicle to a new world' — the voice of a writer weighing words in an adopted language.

  • Solitude
  • Displacement
  • Justice & peace
  • Love

Review · The Invention of Shoes

“A wonderful exposé of the life and poetic craft”

A wonderful exposé of the life and poetic craft of an Albanian who became a Galwegian. It has revealed him to be a philosopher with a deep respect for the wisdom of the ages… Humour prevails. It reminds us not to take ourselves too seriously.

— Matt Mooney, The Galway Review. Read the full review →
from “Learning Difficulties”
There were two years,only two years,that I needed to learnhow to speak.However,now another fifty two years laterand I am not able to learnhow to keep my mouth shut.
from “Steps”
My son I forgave youfor not remembering the momentswhen you walked your first steps,clinging to my hand.
from “Calendar”
You were born four moonsafter the heavy floodingwhich killed half of the town,twelve moons beforethe communists dynamited the church.
from “The Invention of Shoes”
This damning invention –with its tenderness,seduced human feet so muchas to make us not to feel the cravingfor fervent kisses of the earth

On the back cover

What fellow writers say

“I am touched by the distinctive style and by the quiet yet forthright testament that these poems provide to nature, family and place.”
Patrick Deeley
“I regard Ndrek's poetry as firm, sad, heart-warming and unusual. It has a definite tone and deep maturity. It looks at the world in an unusual way.”
Michael Mullen
“The combination of geographic dislocation, moving between traditions, and weighing words in an adopted vocabulary bestows a vibrant freshness on Gjini's poems.”
Dr. Emily Cullen

Në shqip

Books in Albanian

Before and after moving to Ireland, Ndrek has written poetry, drama, history and essays in his mother tongue.

Covers of Ndrek Gjini's books in Albanian and English
  • Rivrasja e Azem Hajdarit

    “The Re-killing of Azem Hajdari” (The Trial)

  • Prijësit e rebelimit

    “Leaders of the Rebellion”

  • Shtëpia e mallkuar

    “The Cursed House” — a drama in two acts

  • Historia reale e Shqipërisë!?

    “The Real History of Albania!?” — opinions from journalists, academics and historians

  • (Sh)krime në histori

    A play on words: “Writings / Crimes in History”

  • Shkrime pa leje

    “Writings Without Permission”

Anthologies & journals

Published in

  • ◆Cyphers Magazine (Issues 71 & 85)
  • ◆Muse India (Issue 76, 2017)
  • ◆The Mayo Anthology — Present Tense (2006)
  • ◆Writing4all — The Best of 2011
  • ◆The Galway Review
  • ◆The Connaught Telegraph
  • ◆Galway Advertiser
  • ◆Galway City Tribune
  • ◆Sin (NUI Galway)
  • ◆Gazeta Shqiptare — Milosao
  • ◆Gazeta Nacional
  • ◆Koha Jonë
Writing4all: The Best of 2011 anthology

On stage

Festivals & readings

  • 2019Cúirt International Festival of Literature'Voices from Albania: Beyond Dictatorship', Nun's Island Theatre, Galway
  • 2013Cúirt International Festival of LiteratureGalway
  • 2011Strokestown International Poetry FestivalCo. Roscommon
  • VariousGalway-Mayo Institute of TechnologyReadings at the Galway and Castlebar campuses
  • VariousCulture NightGalway
  • 2014 →Writers' Seminar, MA in WritingUniversity of Galway — regular guest lecturer